Aktualno
-
Kršćanstvo, Europa i izazovi masovnih migracija
Kršćani su zaseban narod u svijetu. Međutim, taj novi narod ne dokida vlastita ograničenja pojedinih kultura i naroda, niti političke granice. Ono što ga čini novim jest ljubav koju kršćani pokazuju jedni prema drugima, unatoč tim granicama i ograničenjima. Primiti stranca kao da primamo Krista je djelo milosrđa i ljubavi…
-
Osvrt na novi prijevod Biblije (III. dio): sadržaj prijevoda i zaključni osvrt
[Ovaj tekst nastavak je niza čiji prvi dio možete pročitati OVDJE a drugi dio OVDJE.] Nije čitava Biblija tekst razgovornog, publicističkog ili administrativnog stila da bi se svakom tekstu treba lopristupiti jednakim jezično-stilskim i uredničkim kriterijem. Zato je manjkavost ovog novog hrvatskog prijevoda ispuštanje nekih glagolskih oblika i vremena koji…
-
Osvrt na novi prijevod Biblije (II. dio): okvir izdanja
[Ovaj tekst nastavak je niza čiji prvi dio možete pročitati OVDJE.] Oprema Hrvatskog suvremenog prijevoda Izdanje novog prijevoda sadrži sve navode Impresuma, uključujući i podatak o izdanoj suglasnosti HBK za objavu.[1] Slijede Proslovi Predsjednika HBK i BK BiH, a zatim i Predgovor koji nije potpisan. Nakon toga čitatelj se susreće…
-
Osvrt na novi prijevod Biblije (I. dio)
[Ovaj tekst početak je niza čiji drugi i treći dio možete pronaći na dnu ovog teksta] Prije nekoliko godina, tijekom svojega studija, jedan od profesora bibličara podijelio je s nama kratko iskustvo rada na novom prijevodu Biblije. Tom je prilikom ukratko istaknuo određena razilaženja između prevoditeljskih rješenja i jezično-stilskog smjera…
